Glosario de costura de la A a la Z

Es una pliegue que se cose en una prenda para optimizar el ajuste.

Son los bordes abiertos de una prenda que deben ser embellecidos. Por ejemplo, la abertura de la manga, el escote, etc.

En una prueba de ajuste, fijar la prenda con alfileres de manera que se ajuste bien, para luego coserla adecuadamente.

Alfileres

Estabilizar un borde con una o más costuras para aplanar capas de tela, fijar márgenes de costura o cerrar aberturas de vuelta.

Colocación de un motivo en la tela. Este motivo (aplicación) se puede aplicar a mano, con la máquina de coser y/o con la ayuda de Vliesofix o Stretchfix.

Aplicaciones

Una tabla de planchar pequeña y estrecha, que se utiliza especialmente para mangas.

Se puede utilizar muy bien como papel para patrones/ papel de copia, ya que es transparente.

Papel para patrones & papel de copia

La zona redonda en la base de la manga, donde se encuentra el hombro.

Longitud adicional de tela, por ejemplo, al final de la manga, que se pliega hacia afuera, se plancha y se cose de forma segura.

Opción para rematar bordes. Piezas de tela que están reforzadas y tienen la misma forma que el borde que se va a rematar, y se cosen por dentro para el remate.

Pliegues muy estrechos cosidos a la vista para decoración.

A través de un faldón se pueden cubrir costuras visibles, por ejemplo, mediante un ribete. Es muy similar a la solapa, sin embargo, un faldón también se puede coser hacia afuera.

Strips de tela que se utilizan para decorar y embellecer. También se puede utilizar como remate de márgenes de costura.

Cintas

Método para trabajar una esquina de manera limpia al coser. Se utiliza a menudo en manteles y servilletas.

Pliegue que se forma cuando la tela se dobla por la mitad. Algunos patrones deben colocarse y cortarse en la rotura de tela.

Pliegue cosido en la zona del pecho para dar forma óptima a la tela en la curvatura.

Tejido no tejido que se puede planchar para reforzar una tela. Las interfases están disponibles en diferentes grosores para diversas aplicaciones.

Vlieseline

Se prueba un pequeño trozo de tela para ver si es adecuado para el calor de la plancha.

Franelas elásticas que sirven como acabado. Se cosen en los extremos abiertos y ofrecen un mejor soporte o ajuste. Los puños pueden estar hechos del tejido elástico del proyecto de costura o de tejidos para puños o puños de punto ya hechos.

Tejidos para puños

Puños de punto

Alinear los bordes de las telas con precisión.

Costura en un cuello de solapa que conecta la solapa y el cuello.

Transferir un patrón utilizando un rodillo de copia. Se recorre el patrón con el rodillo de copia, de modo que se crean pequeñas marcas en la tela.

Transferir un patrón utilizando papel carbón. El papel carbón crea líneas en la tela una vez que se traza el patrón en el papel.

Papel para patrones & papel de calco

Un borde se remata cosiéndolo con una cinta al bies.

Cinta al bies

Se refiere a recortar el margen de costura después de coser. De este modo, las costuras son más planas.

Se utilizan para reforzar las telas. Hay interfacing para planchar o coser.

Interfacing & refuerzo

En esquinas o curvas, se hacen pequeños cortes en la costura después de coser, para que la costura quede plana y la esquina pueda ser correctamente empujada hacia afuera después de dar la vuelta.

Poner la tela en pequeños pliegues para crear una decoración.

Tipo de puntada para coser tejidos elásticos. Al usar puntadas elásticas, la costura no se rompe al estirar la tela. Estas puntadas también se utilizan para coser bandas elásticas al tejido.

Bandas elásticas

Indica cuán elástico y extensible es un tejido.

Tejido de cremallera que no tiene un final donde la cremallera se desengancha. Se utiliza, por ejemplo, en bolsos, pero no se puede usar para chaquetas, ya que aquí la cremallera debe desengancharse.

Cremallera continua

Se refiere a la dirección de la tela que debe tenerse en cuenta al cortar las piezas del patrón. La dirección del hilo siempre corre paralela al borde de tejido.

En la máquina de coser se puede ajustar tanto la tensión del hilo superior como la del hilo inferior. Si la tensión del hilo superior está demasiado floja, el hilo superior no se ajusta perfectamente a la tela en la costura, sino que forma pequeños lazos.

Método para rematar un borde cuando la longitud de la tela no es suficiente. Para ello, se cose una tira de tela de un material similar en la parte delantera de la tela, luego se pliega hacia adentro y se cose.

Planchar un estabilizador, por ejemplo, vlies, sobre una tela para reforzarla.

Vlieseline

Para reforzar un extremo de una abertura o un corte, se cose un pequeño triángulo en la parte superior de la abertura. De esta manera, la abertura no puede rasgarse más.

Terciopelo o Toalla tienen, por ejemplo, pelo. Se reconoce porque la tela se puede acariciar en dos direcciones con la mano.

Una costura específica que también sobrehila los bordes. Asegura los bordes contra el deshilachado y oculta los bordes sin sobrehilado.

Con un pie de máquina de coser especial y una puntada recta, se pueden bordar motivos o líneas sencillas sin usar una máquina de bordar.

Pies de costura

El forro se utiliza a menudo en chaquetas, abrigos y blazers. Es una capa adicional de tela que se cose en el interior de la prenda para cubrir las costuras y facilitar la entrada en la prenda (superficie suave y sedosa del tejido de forro).

Tejidos de forro

Pequeño carrete de metal o plástico que se utiliza en la máquina de coser para el hilo inferior.

Carretes y cápsulas

Puntada de paso simple que es recta y se utiliza más.

Coser a mano se llama puntadas a mano. Se necesitan para costuras que, por ejemplo, no se pueden coser con la máquina de coser.

Punto a mano que se cose en cruz y sirve como adorno.

Hilo elástico que se utiliza para el fruncido como hilo de abajo.

Hilo de costura elástico

Una costura muy resistente que se utiliza a menudo para la costura interior de los jeans.

En el borde de la tela, un pequeño corte sirve como marcador, por ejemplo, para piezas de patrón.

Calcar el patrón en la tela.

Ayudas para marcar

Producción de pliegues, también llamado fruncido.

Se utiliza para marcar tejidos. También hay polvo de tiza que se utiliza con un pulverizador de tiza (acabado de falda).

Ayudas para marcar

Regla flexible para determinar la longitud en lugares curvados.

Reglas de sastre

Término general para artículos de costura.

El lado izquierdo debe usarse como el lado interno del tejido. Es el lado del tejido que no es tan bonito. El lado derecho del tejido es el lado más bonito (por ejemplo, el color es más intenso) y debe usarse como el lado externo.

En este caso, se colocan dos piezas de corte con el lado malo enfrentado, de modo que ambas caras malas se encuentren (las caras buenas quedan por fuera).

Terminación de la manga, que generalmente está reforzada con entretela y se cierra con botones.

Punto a mano invisible que se utiliza para cerrar aberturas de vuelta.

Patrón que contiene múltiples tamaños para copiar.

Agregar algunos milímetros de tela en las piezas de corte de mangas o piernas de pantalones para tener más libertad de movimiento. Al estirar y con habilidad manual, no se producen arrugas ni volantes durante el procesamiento.

El tejido se guía a lo largo de la máquina de coser. Además, el pie de máquina aplica presión desde arriba, de modo que la tela no puede deslizarse. Hay pies de máquina para diferentes áreas de aplicación.

Pies de máquina

Se añade una costura adicional a una costura ya existente, que apenas se puede ver. En la sombra de costura, por ejemplo, se cose para unir el forro exterior e interior de las bolsas en ciertos lugares. También se puede utilizar para coser de manera invisible un ribete en las prendas.

Al cortar las piezas del patrón, a menudo se añade un margen de costura de aproximadamente 1-1,5 cm. Esto simplifica la costura y el proyecto de costura no se vuelve más pequeño de lo que debería al coser.

Hilo de coser que se encuentra en la parte superior de la máquina de coser y que desciende hacia la aguja de coser. Al coser, también se encuentra en la parte superior de la tela.

Un pie de transporte superior se coloca en lugar del pie de costura normal. Con este pie especial, se transportan de manera uniforme las capas de tela superior e inferior. El pie de costura se puede utilizar con telas pesadas o muy ligeras para mejorar el resultado de la costura.

Anillo de metal o plástico que estabiliza los bordes de los agujeros, de modo que se pueden pasar cordones, cintas o cualquier otra cosa a través de los agujeros.

Ojetes

Coser bordes de manera simplificada con una máquina "Overlock". La máquina cose la tela en un solo paso, la remata y la corta con precisión.

Cinta estrecha para decorar o para rematar bordes. En este caso, la cinta no se coloca alrededor de los bordes, sino que se cose entre los bordes.

Cinta de paspel

Marcado (pequeñas líneas transversales) en un patrón de costura en costuras largas, que deben ser transferidas al tejido. Sirven para que la pieza se ensamble en el lugar correcto y, por ejemplo, las mangas o las piernas de los pantalones no se cosan torcidas.

Coser diferentes piezas pequeñas de tela para crear una gran pieza.

Mundo del Patchwork

Formación no deseada de bolitas y pelusas en las telas.

La dirección de la trama va de borde a borde a lo largo de todo el ancho de la tela.

Introducir un hilo de costura para que se formen varios pliegues pequeños.

Un patrón repetido en la tela o la distancia entre dos patrones repetidos, que debe tenerse en cuenta al cortar, para que el patrón continúe en las piezas de corte cosidas.

Aquí se colocan dos piezas de patrón con los lados derechos uno sobre el otro. El lado menos bonito queda por fuera.

Se utiliza para marcar en posición. Mientras se lleva la prenda, se presiona el soplador de tiza y se gira. El soplador de tiza tiene una base estable y se puede ajustar en altura. De este modo, se puede hacer una marca de tiza a una altura determinada alrededor.

Dobladillo estrecho y enrollado de una prenda, por ejemplo, en una camiseta. Este se puede coser con un pie de máquina especial para dobladillo enrollado.

Con un cortador rotativo puedes pasar alrededor del patrón de corte y así cortar la tela con precisión.

Cortador rotativo

Tira de tela fruncida que se cose como adorno.

Cinta de fieltro adhesivo para dobladillar bordes, que no necesita ser cosida, sino que se plancha.

Los bordes visibles se procesan en acabados limpios, por ejemplo, se doblan y se cosen.

Adición adicional al ancho de la tela de las piezas del patrón, para poder utilizar tela adicional para el dobladillo.

Con ciclos de abrasión se refiere a la resistencia de un tejido de tapicería o de un tejido de muebles. La cantidad de ciclos de abrasión se determina en una prueba de abrasión. Cuanto mayor sea el valor, más resistente a la abrasión y, por lo tanto, más duradero será el tejido. Los tejidos de tapicería tienen al menos 30.000 ciclos de abrasión y son, por lo tanto, más robustos y duraderos en un uso intensivo que los tejidos de muebles. Los tejidos de muebles tienen entre 10.000 y 30.000 ciclos de abrasión y son, por lo tanto, más duraderos que los tejidos decorativos normales.

Tejidos de tapicería

Tejidos de muebles

Sirve como Base de corte al cortar piezas de patrón. Especialmente adecuada al usar un cortador rotativo.

Modelo de un cuerpo en una talla de confección específica para ajustar prendas de vestir.

Maniquíes

Planifique cómo deben colocarse los patrones sobre la tela. Debe tener en cuenta la dirección del hilo.

Piezas de tela cortadas individualmente que juntas forman un proyecto de costura. Las piezas cortadas se derivan del patrón de corte.

Diagonal o en ángulo al hilo, la línea se extiende en un ángulo de 45 grados al borde del tejido. La cinta sesgada, por ejemplo, se corta diagonalmente al hilo.

Técnica de trabajo manual en la que la tela se recoge en tiras. También se puede realizar con la máquina de coser y un hilo elástico. La técnica se utiliza con frecuencia para blusas o puños.

Parte de la pieza que se cose sobre un bolsillo (de pantalón) de manera que el forro interior del bolsillo de entrada no sea visible.

Varilla flexible que se puede coser para reforzar la ropa, por ejemplo, en sujetadores o corsés.

Separador que se cose entre el botón y la tela, de modo que la tela no se deforme.

Punto recto que se cose decorativamente cerca de un borde.

Pliegue que se forma cuando la tela se dobla por la mitad. Algunos patrones deben colocarse y cortarse en el pliegue de tela.

Ciertas telas tienen una dirección específica, por ejemplo, el terciopelo cambia su apariencia dependiendo de la dirección en la que se pase la mano.

Terciopelo

Coser un pliegue interno en una forma determinada, de modo que la prenda se ajuste mejor a la cintura.

Cremallera que se puede desenganchar. Se utiliza para chaquetas y abrigos, de modo que la chaqueta se puede abrir completamente y así se puede entrar bien en la chaqueta.

Cremalleras separables

Ayudante para pegar parches, aplicaciones, cintas, bordes u otros en textiles.

Pegamento textil

Vlies que se plancha en el interior de una tela o entre 2 capas de tela y posee propiedades térmicas.

Túnel de tela que se cose en un dobladillo para pasar una goma o una cinta a través del túnel.

Parte delantera de un abrigo, donde se encuentran los ojales .

Hilo de coser que está enrollado en la bobina y se encuentra en la parte inferior de la tela durante la costura.

Parte frontal de un abrigo, donde se cosen los botones.

Cremallera que se cose en una falda, vestido u otra prenda elegante, que apenas se ve o incluso no se ve en absoluto cuando está cerrada.

Cremalleras invisibles

Para que la costura no se deshaga, se deben coser algunos puntos hacia adelante y hacia atrás al principio y al final de la costura.

En un borde se cosen dos tiras de tela para reforzar, para poder colocar un cierre sobre ellas, por ejemplo, una tapeta de botones.

Las telas pueden ser reforzadas con una capa adicional de tela, para esto se utiliza comúnmente el vlies. Generalmente, las telas se refuerzan en el área del cuello, en el dobladillo o en el puño. También se suelen proporcionar refuerzos en bolsos o sombreros.

Vlieseline & Co.

Dar la vuelta a lo cosido a través de la abertura de giro al lado bueno.

Trozo de tela que se cose como adorno. Después de coser, un volante forma ligeras ondas.

Borde firme de una tela. Paralelo al orillo también corre la dirección del hilo.

Una tijera de zigzag corta como su nombre indica en zigzag, por lo que las telas más gruesas ya no necesitan ser rematadas en los bordes.

Tijeras de sastre

Tipo de puntada que se desarrolla en zigzag y es especialmente importante para rematar o coser tejidos elásticos, como por ejemplo, jersey.

Aguja de máquina de coser que tiene dos agujas. Con la aguja se pueden coser fácilmente los bordes o aplicar puntadas decorativas.

Agujas de máquina de coser

Una capa de tela aislante que se cose entre la tela exterior y el forro.